1
00:00:07,640 --> 00:00:09,280
వారు కవల సోదరులు.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,880
మాలమ్ నిజాయితీపరుడు.

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,560
అతను నన్ను చాలా ప్రేమించాడు.

4
00:00:19,120 --> 00:00:23,360
ఆలం ఒక గాడిద.

5
00:00:24,720 --> 00:00:25,800
మీరు వారితో ఎక్కడికి వెళ్లారు?

6
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
ఆఫ్రికా...

7
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
అమెరికా.

8
00:00:33,520 --> 00:00:36,440
నాకు తెలియదు
వారు ఎక్కడి నుంచి సరుకులు తీసుకున్నారు.

9
00:00:36,520 --> 00:00:37,440
ఏ వస్తువులు?

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,600
వీరు అక్రమ రవాణా చేసేవారు.

11
00:00:42,200 --> 00:00:49,200
వారు తమ వెంట తెచ్చుకున్నవి,
ఆ సమయంలో, ఆలోచన లేదు.

12
00:00:50,120 --> 00:00:55,520
నా చర్మం మండిపోతోంది
దానిపై యాసిడ్ పోశారు.

13
00:00:57,840 --> 00:01:00,520
ఫకర్లు రక్షణను ధరించలేదు.

14
00:01:02,160 --> 00:01:03,680
ఆ ఇద్దరికి కూడా అనారోగ్యం వచ్చిందా?

15
00:01:04,680 --> 00:01:05,800
లేదా మీరు మాత్రమే?

16
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
నస్రీన్, సరుకులు ఎక్కడ పంపిణీ చేయబడ్డాయి?

17
00:01:19,280 --> 00:01:23,280
మాండవి

18
00:01:25,200 --> 00:01:28,400
10వ రోజు

19
00:01:39,880 --> 00:01:43,080
మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
వారి పడవ జిబ్రిల్‌ను ట్రాక్ చేయండి.

20
00:01:43,400 --> 00:01:44,280
ఎలా?

21
00:01:44,760 --> 00:01:48,760
బాగా, ఇది రేడియోధార్మిక పదార్థాన్ని గుర్తించగలదు
సుమారు 100 మీటర్ల వరకు.

22
00:01:49,520 --> 00:01:52,800
ప్రస్తుతం, ఇది .25 మైక్రోసీవర్ట్స్,
ముఖ్యమైనది ఏమీ లేదు.

23
00:01:53,600 --> 00:01:56,240
మేము ఒక కాలిబాటను కనుగొన్న తర్వాత, మేము దానిని అనుసరించవచ్చు.

24
00:01:58,880 --> 00:02:00,480
-హలో.
-మోహిత్ ఇక్కడ.

25
00:02:00,640 --> 00:02:01,760
అవును, మోహిత్. ముందుకు సాగండి.

26
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
సార్, రోహిత్ స్కూల్‌కి వెళ్లడం లేదు.

27
00:02:04,880 --> 00:02:06,880
అతను ఎక్కడికో వెళ్తాడు,
కానీ ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలియదు.

28
00:02:06,960 --> 00:02:09,440
ఇటీవల ఇంటికి రాలేదు
రెండు రోజులు.

29
00:02:09,600 --> 00:02:10,840
తల్లి నిజంగా ఆందోళన చెందుతోంది.

30
00:02:10,920 --> 00:02:13,960
చింతించవద్దని తల్లికి చెప్పండి.
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

31
00:02:14,120 --> 00:02:17,400
సార్, నేను పిలిచాను అని అమ్మకు చెప్పకు.

32
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
సరే, నేను చేయను.

33
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
నమస్కారం.

34
00:02:27,640 --> 00:02:29,560
వారు కవల సోదరులు అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

35
00:02:30,280 --> 00:02:31,520
సరే, మేము వస్తున్నాము.

36
00:02:32,960 --> 00:02:35,200
స్థానిక పిఐ ఫోన్ చేశారు.
వారు ఏదో కనుగొన్నారు.

37
00:02:40,200 --> 00:02:41,040
రండి సార్.

38
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
ఏమైనా చెప్పండి సార్
మీరు ఇప్పుడే చెప్తున్నారు.

39
00:02:46,320 --> 00:02:49,560
సార్, వాళ్ళు అనారోగ్యంతో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
అంతే.

40
00:02:50,800 --> 00:02:55,880
చాలా మంది నావికులు ఇక్కడికి వస్తుంటారు.
కొందరు అమ్మాయిలతో, మరికొందరు బూజుతో--

41
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
బూజ్‌ని మర్చిపోయి, సర్‌కి వారి IDలను చూపించండి.

42
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
ఇదే.

43
00:03:00,640 --> 00:03:01,480
మాలం అలీ.

44
00:03:01,920 --> 00:03:03,280
ఇది కేవలం పడవ నంబర్ మాత్రమే.

45
00:03:04,240 --> 00:03:05,760
మీరు సరైన IDని పొందలేకపోయారా?

46
00:03:06,120 --> 00:03:07,760
సామాజిక భద్రత కార్డ్
బుకింగ్ కోసం తప్పనిసరి, సరియైనదా?

47
00:03:07,840 --> 00:03:09,120
ఫ్యూచర్ లో తీసుకుంటాం సార్.

48
00:03:10,000 --> 00:03:11,360
మీరు ఎప్పుడైనా వారితో మాట్లాడారా?

49
00:03:11,760 --> 00:03:14,200
వారు సాధారణ ఆహారాన్ని ఆర్డర్ చేస్తారు.

50
00:03:14,440 --> 00:03:15,280
మరి?

51
00:03:15,520 --> 00:03:17,800
మరి... మందులు ఆర్డర్ చేసేవారు.

52
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
ప్రతి రెండు లేదా మూడు రోజులకు,
వారు మందులు ఆర్డర్ చేస్తారు.

53
00:03:29,320 --> 00:03:31,440
మీరు ఏమైనా పొందుతున్నారా
ఈ రోజుల్లో పెద్ద ఆర్డర్లు?

54
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
వాంతులు కోసమా? లేక కాలయా?

55
00:03:56,600 --> 00:03:58,880
-హే!
-ఇది ఏమిటి?

56
00:04:26,560 --> 00:04:30,600
నెట్‌ఫ్లిక్స్ ఒరిజినల్ సిరీస్

57
00:05:03,040 --> 00:05:08,960
ఎపిసోడ్ ఎలెవెన్
అపస్మర

58
00:05:10,720 --> 00:05:12,720
కాబట్టి, ఇంటర్‌కనెక్టడ్ నెట్‌వర్క్ మీకు తెలుసా?

59
00:05:14,800 --> 00:05:17,920
దీన్ని కనిపెట్టిన వ్యక్తి
సత్యయుగానికి చెందినది.

60
00:05:18,720 --> 00:05:20,240
అతను దానిని ప్రపంచానికి ఉచితంగా ఇచ్చాడు.

61
00:05:21,760 --> 00:05:22,840
అంటే,

62
00:05:23,240 --> 00:05:25,640
ఇది మొదటి సూచన
సత్యయుగం తిరిగి వస్తుందని...

63
00:05:26,680 --> 00:05:28,680
వ్యక్తి క్షీణించిపోతాడు

64
00:05:29,520 --> 00:05:32,640
మరియు కనెక్ట్ చేయబడిన స్పృహ తిరిగి వస్తుంది

65
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
ఇంటర్నెట్ ఉపయోగించడం నేర్చుకోండి.

66
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
అహం బ్రహ్మాస్మి.

67
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
నీ లోపల భయం అనే చీకటి ఉంది.

68
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
ఏం భయం? నేను ఎవరికీ భయపడను.

69
00:05:56,880 --> 00:05:57,720
మీరు ఈ రోజు ఉన్నారు,

70
00:05:58,840 --> 00:05:59,680
కానీ రేపు కాదు.

71
00:06:00,640 --> 00:06:01,480
అంతే భయం.

72
00:06:02,280 --> 00:06:06,120
ఎవరికీ లేని భయం
రేపు నిన్ను గుర్తుంచుకుంటుంది.

73
00:06:16,840 --> 00:06:17,760
దయచేసి వినియోగించండి.

74
00:06:20,760 --> 00:06:21,840
ఈ ఉపాయం ఏమిటి?

75
00:06:23,080 --> 00:06:24,640
ఈ ట్రిక్ మీకు నచ్చితే,

76
00:06:25,600 --> 00:06:27,160
దానిని ప్రపంచానికి పంచండి.

77
00:06:32,000 --> 00:06:32,840
గణేష్.

78
00:06:48,680 --> 00:06:52,440
గురూజీ నాకు టీ ఇచ్చారు
అది ఎర్రటి సూప్ లాగా కనిపించింది.

79
00:06:53,160 --> 00:06:57,240
అది దేనితో తయారు చేయబడిందో ఎవరికి తెలుసు
మరియు దానిలో ఏమి ఉంది.

80
00:06:57,320 --> 00:06:59,480
గోచీ నా మనసును దూరం చేసింది.

81
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
నన్ను క్షమించు నాన్న.

82
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
స్వైన్!

83
00:07:40,600 --> 00:07:42,920
మీ నేరానికి నాపై ఆరోపణలు వచ్చాయి

84
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
మరియు మీరు చనిపోవడానికి నన్ను ఇక్కడ వదిలిపెట్టారు.

85
00:07:48,360 --> 00:07:50,200
మీరు కూడా చనిపోయే వరకు బాధపడతారు.

86
00:07:50,480 --> 00:07:52,520
మీరు జీవించి ఉన్నంత కాలం నరకాన్ని ఎదుర్కొంటారు.

87
00:07:53,320 --> 00:07:55,000
మీరు ఎప్పటికీ శాంతిని కనుగొనలేరు.

88
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
మాయలా అనిపించింది.

89
00:08:02,240 --> 00:08:04,920
అకస్మాత్తుగా, నొప్పి యొక్క అన్ని భారీ బరువు
నాలో నుండి పోశారు.

90
00:08:05,040 --> 00:08:07,000
మరియు ప్రతిదీ చాలా తేలికగా అనిపించింది.

91
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
ఆ రోజు నుంచి కొత్త వ్యాపారం మొదలుపెట్టాను.

92
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
గోచీ వ్యాపారం.

93
00:08:18,080 --> 00:08:20,520
గోచీ తయారు చేయబడుతుంది
డుబ్రోవ్నిక్‌లోని గురూజీ ఆశ్రమం.

94
00:08:20,640 --> 00:08:22,840
మరియు నేను దానిని పంపిణీ చేస్తాను
అన్ని ఆశ్రమాలు

95
00:08:22,920 --> 00:08:24,960
మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా బ్లాక్ మార్కెట్లు.

96
00:08:25,920 --> 00:08:29,280
గురూజీ ప్రకారం, ఇది ఒక మార్గం
దాతృత్వంతో పాటు లాభం.

97
00:08:31,880 --> 00:08:34,480
మరియు అతను ఎంత సరైనవాడు!

98
00:08:37,640 --> 00:08:39,560
గోచీ మాత్రమే నా వ్యాపారం

99
00:08:40,080 --> 00:08:42,360
ఆ విషయం యాదవ్ మేడమ్‌కి తెలియదు.

100
00:08:44,280 --> 00:08:45,560
ఆమెకు ఆలోచన లేదు.

101
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
నేను ఆమెను సంతోషంగా ఉంచాను మరియు గురూజీకి దూరంగా ఉన్నాను,

102
00:08:48,560 --> 00:08:50,760
ఆమెకు అవసరమైన సమాచారాన్ని అందించడం ద్వారా.

103
00:08:53,760 --> 00:08:56,680
నైరోబీ
2001

104
00:08:57,280 --> 00:08:59,480
నేను 2001లో 2.5 బిలియన్లు సంపాదించాను.

105
00:09:01,840 --> 00:09:06,600
ఆ సంవత్సరం, అల్-ఖైదా అమెరికాను దెబ్బతీసింది
దాని కుయుక్తులకు బదులుగా.

106
00:09:08,920 --> 00:09:12,080
ఎవరు ఏం మాట్లాడినా... ఒసామాకు దమ్ముంది.

107
00:09:13,280 --> 00:09:16,200
ప్రపంచం మొత్తం ముందు,
అతను అమెరికాను ఒకటి కాదు...

108
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
...కానీ ట్విన్ డిక్స్.

109
00:09:20,880 --> 00:09:22,960
నాకు ఈ అనుభూతి లేదు.
నేను చీర తీసేస్తానా?

110
00:09:23,040 --> 00:09:26,280
ఆపు. అతను ఏ నిమిషం అయినా ఇక్కడే ఉంటాడు.

111
00:09:26,360 --> 00:09:29,040
అది వెళ్ళనివ్వండి. నన్ను తీయనివ్వండి.
ఇది నన్ను ఉత్తేజపరచదు.

112
00:09:29,600 --> 00:09:31,440
హే, నేను దానిని తీసివేయనివ్వండి.

113
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
లేదు, మీకు ఏది నచ్చితే అది అలాగే చేయండి.

114
00:09:33,440 --> 00:09:34,520
చీర కట్టుకోవడానికి నాకు రెండు గంటల సమయం పట్టింది.

115
00:09:35,960 --> 00:09:37,840
నేను అప్పుడు ఒక హుకర్‌ను కొట్టాను.

116
00:09:38,080 --> 00:09:39,560
డబ్బు చెల్లించి నాకు కావలసిన వారిని సంపాదించాను.

117
00:09:40,120 --> 00:09:43,200
నన్ను ప్రేమించమని నేను నిన్ను ఇక్కడికి ఆహ్వానించానా?

118
00:09:43,520 --> 00:09:44,560
గౌరవంగా మాట్లాడండి.

119
00:09:46,680 --> 00:09:47,600
నీకు అర్థం కాలేదా?

120
00:09:47,920 --> 00:09:50,400
ఒక్కసారి మన శరీరాలు కలుసుకుని ఆకలిని చంపేస్తాయి.

121
00:09:50,680 --> 00:09:52,520
అప్పుడే మన ఆత్మలు కలుస్తాయి.

122
00:09:52,600 --> 00:09:56,160
మరియు చంద్రుడు బయటపడ్డాడని నేను మీకు చెప్తున్నాను,
అతను ఏ నిమిషం అయినా ఇక్కడే ఉంటాడు.

123
00:09:56,280 --> 00:10:00,080
పిస్ ఆఫ్. నేను చేయాలనుకోలేదు
మీతో ఏదైనా.

124
00:10:01,560 --> 00:10:04,640
మరియు మేము ఇద్దరం ఆకలితో ఉంటాము.

125
00:10:05,760 --> 00:10:09,680
మరియు ఈ రాత్రి మీ వేడుకను బాగా జరుపుకోండి,
ఎందుకంటే ఇది మీ చివరిది.

126
00:10:09,760 --> 00:10:13,040
ఎందుకంటే ఒకసారి నేను అతని మెడ నరికివేసాను.
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి పరుగు పరుగున వస్తావు...

127
00:10:17,160 --> 00:10:18,000
అతను నా భర్త.

128
00:10:19,040 --> 00:10:19,880
మీకు అర్థమైందా?

129
00:10:21,320 --> 00:10:22,720
నేను పెళ్లయిన స్త్రీని అని చెప్పాను.

130
00:10:26,400 --> 00:10:28,320
మరియు గౌరవంగా మాట్లాడండి, నేను మీ వేశ్య కాదు.

131
00:10:28,640 --> 00:10:29,840
క్షమించండి మేము మూసివేయబడ్డాము

132
00:10:40,480 --> 00:10:43,200
ఎవరో తెలుసా
బాంబే పేలుళ్ల వెనుక?

133
00:10:43,920 --> 00:10:44,760
ఇసా

134
00:10:45,120 --> 00:10:46,360
మరి ఈసా వెనుక ఎవరున్నారు?

135
00:10:46,440 --> 00:10:47,480
పాకిస్తాన్.

136
00:10:48,160 --> 00:10:49,000
ISI

137
00:10:50,520 --> 00:10:52,560
మరి ఎవరో తెలుసా
మొత్తం ఆపరేషన్ నిర్వహించారా?

138
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
అవును, మీరు నాకు ఒక వ్యక్తి గురించి చెప్పారు.

139
00:10:54,920 --> 00:10:56,200
ఆ చిత్రాన్ని కూడా చూపించారు.

140
00:10:56,760 --> 00:11:00,080
బాంబే పేలుళ్ల తర్వాత..
ఈ వ్యక్తి చాలా పెద్దవాడు అయ్యాడు.

141
00:11:01,280 --> 00:11:02,560
ఆయనకు గౌరవం పెరిగింది.

142
00:11:03,280 --> 00:11:07,560
చాలా పెద్దది, అతనికి పిత్తాశయం వచ్చింది
తన బాస్, ISI చీఫ్‌ని పిలవడానికి,

143
00:11:08,280 --> 00:11:10,320
అందరి ముందు ఒక పిరికివాడు!

144
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
కూల్ గయ్ లాగా ఉంది.

145
00:11:14,760 --> 00:11:16,960
అతను ఇప్పుడు అతనిని చేసాడు
భారతదేశంలో సొంత టెర్రర్ గ్రూప్.

146
00:11:17,520 --> 00:11:18,720
దాని పేరు హిజ్బుద్దీన్.

147
00:11:23,080 --> 00:11:24,280
అతని పేరు షాహిద్ ఖాన్.

148
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
అతన్ని చంపాలా లేక పట్టుకోవాలా?

149
00:11:31,120 --> 00:11:31,960
ఏదో ఒకటి చేస్తుంది.

150
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
దేశభక్తి కోసం నేను అలా చేయను.

151
00:11:40,320 --> 00:11:41,960
నాకు 50 మిలియన్ షిల్లింగ్‌లు కావాలి.

152
00:11:42,960 --> 00:11:44,280
మరియు రోల్స్ రాయిస్.

153
00:11:50,920 --> 00:11:52,920
Shahid Khan's in talks with
దుబాయ్ అండర్ వరల్డ్.

154
00:11:54,920 --> 00:11:56,600
హిజ్‌బుద్దీన్‌కు డబ్బు కావాలి.

155
00:11:58,040 --> 00:12:00,320
సమాచారం పొందడం చాలా కష్టం
దుబాయ్ అండర్ వరల్డ్ నుండి,

156
00:12:01,640 --> 00:12:02,720
ఒక్కటే మార్గం...

157
00:12:05,600 --> 00:12:06,960
You'll have to speak to Isa.

158
00:12:08,200 --> 00:12:10,520
ఎంత చక్కగా అడిగారో చూడండి
ప్రస్తుతం రోల్స్ రాయిస్ కోసం,

159
00:12:12,120 --> 00:12:16,320
you be just as nice to him
మరియు మా పని పూర్తి అవుతుంది.

160
00:12:32,000 --> 00:12:33,640
మదర్ ఫక్, ఇది--

161
00:12:34,040 --> 00:12:34,880
పట్టుకోండి.

162
00:12:38,160 --> 00:12:39,120
మేము ఇప్పుడు పూర్తి చేసాము.

163
00:12:40,240 --> 00:12:41,520
నిన్ను మళ్ళీ చూస్తే...

164
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
నేను మీ గాడిదను ఫకింగ్ గ్రౌండ్‌లో పాతిపెడతాను.

165
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
KUKOO యొక్క మ్యాజిక్ క్యాసినో

166
00:13:02,680 --> 00:13:04,920
నేను ఆమెతో అధ్యాయాన్ని ముగించాను.

167
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
కానీ నాకు కొంచెం తెలుసు
ఆమె నన్ను బంతుల్లో ఉంచింది.

168
00:13:17,600 --> 00:13:20,240
నా వ్యాపారం మొత్తం నగదుతో నడిచింది.

169
00:13:20,800 --> 00:13:23,880
యాదవ మేడమ్ నన్ను తిట్టారు
అధికారులకు

170
00:13:23,960 --> 00:13:27,200
మరియు నేను చుట్టూ ఓడిపోవడం ప్రారంభించాను
ప్రతిరోజూ 50 నుండి 100 మిలియన్లు.

171
00:13:45,840 --> 00:13:48,160
ఏ రోజు అయినా ఇప్పుడు వారు కేవలం
వారి చేతిని నా గాడిద పైకి అంటించండి

172
00:13:48,240 --> 00:13:51,040
మరియు నా చివరి పైసా కూడా లాక్కోండి.

173
00:13:59,720 --> 00:14:01,720
- గురూజీ.
- నాకు ఇవ్వండి.

174
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
గణేష్ ఇబ్బంది ఏమిటి?

175
00:14:08,600 --> 00:14:11,800
నరకం, నేను ప్రతిదీ తెలుసుకోగలిగితే
ముందుగా, మీరు చేసినట్లు

176
00:14:13,200 --> 00:14:14,480
సమస్య ఉండదు.

177
00:14:15,680 --> 00:14:18,680
మీ సమస్యలన్నీ నాకు ఇవ్వండి.

178
00:14:27,400 --> 00:14:28,720
ఇది నా సమస్య.

179
00:14:31,080 --> 00:14:34,680
అపస్మర అనే రాక్షసుడు ఉండేవాడు

180
00:14:35,240 --> 00:14:39,440
అతను చాలా ప్రత్యేకమైన సూపర్ పవర్ కలిగి ఉన్నాడు.

181
00:14:40,120 --> 00:14:45,720
అతను ఎవరి జ్ఞాపకశక్తిని అయినా నియంత్రించగలడు.

182
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
కానీ అతనికి ఒక బలహీనత ఉంది.

183
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
అతను దృష్టిని కోరుకున్నాడు.

184
00:14:51,360 --> 00:14:54,800
ఒకరోజు అపస్మర

185
00:14:56,240 --> 00:15:00,800
పార్వతీ దేవిపై అలాంటి మంత్రం వేయండి,

186
00:15:01,400 --> 00:15:04,800
ఆమె దైవిక శక్తులన్నీ మాయమైపోయాయి.

187
00:15:05,960 --> 00:15:08,520
ఉగ్రరూపం దాల్చిన శివుడు

188
00:15:10,520 --> 00:15:14,920
అపస్మరా గుహకు చేరుకున్నాడు
మరియు తన తాండవాన్ని ప్రారంభించాడు.

189
00:15:15,760 --> 00:15:21,200
శివుని డ్రమ్ యొక్క హింసాత్మక ప్రతిధ్వని
అపస్మర చెవుల సిరలు పగిలిపోయేలా చేసింది.

190
00:15:21,880 --> 00:15:24,200
అపస్మర నటరాజు పాదాలపై పడింది

191
00:15:24,720 --> 00:15:27,320
మరియు నటరాజు అపస్మర తలపై తొక్కాడు.

192
00:15:27,920 --> 00:15:29,680
అప్పటి నుండి,

193
00:15:30,120 --> 00:15:32,400
ఆ స్థానంలో నటరాజు ఉన్నారు.

194
00:15:32,520 --> 00:15:36,280
అపస్మరా మురిసిపోయింది
అంత శక్తివంతంగా ఉన్నప్పటికీ

195
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
అతని గురించి ఎవరూ రెండు మాటలు చెప్పలేదు.

196
00:15:38,560 --> 00:15:40,280
నేను ఇదే స్థితిలో ఉన్నాను.

197
00:15:40,640 --> 00:15:41,880
అంతర్జాతీయ జలాలు
2002

198
00:15:41,960 --> 00:15:43,560
నా ఐఫ్‌లో మొదటిసారి
నేను చాలా పిండి సంపాదించాను,

199
00:15:43,640 --> 00:15:45,960
కానీ నా గురించి ఎవరికీ తెలియదు

200
00:15:46,480 --> 00:15:48,840
ముంబైలో లేదా మొంబాసాలో కాదు.

201
00:15:49,960 --> 00:15:53,480
నేను సముద్రపు దెయ్యంలా కూరుకుపోయాను.

202
00:15:54,360 --> 00:15:57,960
నేను మౌనంగా ఉండకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను
అపస్మర వంటిది.

203
00:15:58,800 --> 00:16:02,440
నేను ప్రపంచాన్ని మరచిపోనివ్వను
గణేష్ గైతోండే గురించి.

204
00:16:27,600 --> 00:16:30,120
మీ పడవ జిబ్రిల్ ఎక్కడ ఉంది?

205
00:16:31,760 --> 00:16:33,080
మీరు సరుకులను ఎక్కడ పంపిణీ చేసారు?

206
00:16:35,840 --> 00:16:36,800
నస్రీన్ గుర్తుందా?

207
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
ఆలం తనను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాడని ఆమె మాకు చెప్పింది

208
00:16:41,000 --> 00:16:42,280
కానీ మాలం ఒక బాస్టర్డ్.

209
00:16:43,000 --> 00:16:43,840
అబద్ధాలు.

210
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
కాబట్టి మీరు మాలామా?

211
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
ఆమె 12 రోజుల పాటు ఆసుపత్రిలో...

212
00:16:55,360 --> 00:16:58,320
మరియు అటువంటి నొప్పిలో
ఆమె మరణం కోసం వేడుకుంటున్నట్లు.

213
00:16:59,720 --> 00:17:02,480
మీరు కూడా అదే స్థితిలో ఉంటారు
కొన్ని రోజుల్లో.

214
00:17:03,600 --> 00:17:04,680
అల్లాహ్ గొప్పవాడు.

215
00:17:13,240 --> 00:17:15,440
మీరు సామాను తెచ్చారు
ఘజ్వా-ఎ-హింద్ కోసమా?

216
00:17:16,040 --> 00:17:18,720
ఇది ఎక్కడ వ్రాయబడిందో చెప్పు.

217
00:17:19,360 --> 00:17:20,920
మీరు గ్రంథాలు కూడా చదివారా?

218
00:17:27,560 --> 00:17:32,000
అవును, దజ్జాల్. ఎక్కడ చదివారు?
అతను ఎవరు?

219
00:17:33,080 --> 00:17:35,720
-డొనాల్డ్ ట్రంప్ దజ్జాల్--
- నోరుమూసుకో, మదర్‌ఫకర్!

220
00:17:36,160 --> 00:17:37,600
ఎవరో చెప్పారు మరియు మీరు నమ్ముతున్నారా?

221
00:17:37,840 --> 00:17:41,120
మీరు కూడా వారు చెప్పింది నమ్మారు.

222
00:17:41,680 --> 00:17:43,040
మదర్ ఫకర్...

223
00:17:46,240 --> 00:17:47,200
ఇది చూడు.

224
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
ఈయన ఎవరో తెలుసా? ఇబ్న్-ఎ-ఖాసిమ్.

225
00:17:52,080 --> 00:17:54,960
అతను భారతదేశాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు
వెయ్యి సంవత్సరాల క్రితం.

226
00:17:55,440 --> 00:17:57,480
ఘజ్వా-ఏ-హింద్ ఒక సహస్రాబ్ది క్రితం జరిగింది.

227
00:17:57,560 --> 00:17:58,880
వారు మిమ్మల్నందరినీ విహారానికి తీసుకెళ్తున్నారు.

228
00:17:58,960 --> 00:18:01,080
మరియు అంశాలు
మీరు మీ వెంట తెచ్చుకున్నారు

229
00:18:01,160 --> 00:18:02,440
మొత్తం నగరం నాశనం చేస్తుంది.

230
00:18:02,520 --> 00:18:04,080
నువ్వు ఏమైనా గ్రహిస్తున్నావా,
మదర్ ఫకర్?

231
00:18:04,360 --> 00:18:08,240
అది మంచిది, అప్పుడు.
అవిశ్వాసులందరూ చనిపోతారు.

232
00:18:09,680 --> 00:18:10,520
బాస్టర్డ్.

233
00:18:10,600 --> 00:18:14,000
మజీద్, ఆపు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

234
00:18:14,080 --> 00:18:15,480
మీరు నిర్ణయించుకోబోతున్నారు...

235
00:18:15,560 --> 00:18:17,440
రిలాక్స్. శాంతించండి.

236
00:18:18,160 --> 00:18:19,000
ఊరికే వదిలేయండి.

237
00:18:19,160 --> 00:18:20,680
ఉంచుకోవడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి
మీరు నన్ను తరిమివేయాలని ప్లాన్ చేస్తే?

238
00:18:20,880 --> 00:18:22,080
అని పారుల్కర్‌ని అడగండి.

239
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
విరామం తీసుకోండి. ఇంటికి వెళ్ళు.

240
00:18:42,880 --> 00:18:46,760
అయితే, ఆపరేషన్ మఖ్దూమ్ ఎలా జరుగుతోంది?

241
00:18:47,720 --> 00:18:48,800
రోలింగ్, సార్.

242
00:18:52,160 --> 00:18:54,160
ఇంటెలిజెన్స్ బ్యూరో అబ్బాయిలు
సాధారణంగా పోలీసులంటే ఇష్టం ఉండదు.

243
00:18:55,800 --> 00:18:56,640
అవును సార్.

244
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
వారు భోంస్లేను కనుగొన్నారా?

245
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
మాకు ఏమీ చెప్పలేదు సార్.

246
00:19:19,080 --> 00:19:21,000
కనుక్కోవడానికి ఒకరికి చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందా?

247
00:19:28,760 --> 00:19:31,480
అతను ఉన్నాడని విన్నాను
సురక్షితమైన ఇంట్లో ఉంచారు.

248
00:19:33,480 --> 00:19:34,320
అతను మాట్లాడటం లేదు.

249
00:19:40,880 --> 00:19:42,000
సార్, నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను.

250
00:19:42,480 --> 00:19:45,600
వినండి, మీరు హాజరవుతారు
వివాహ వార్షికోత్సవం సరియైనదా?

251
00:19:46,560 --> 00:19:47,440
సర్.

252
00:19:48,800 --> 00:19:49,640
జై హింద్, సార్.

253
00:19:49,880 --> 00:19:50,720
జై హింద్.

254
00:20:12,240 --> 00:20:14,840
మీకు మరింత కావాలా? మీరు చేస్తారా?

255
00:20:14,920 --> 00:20:16,680
- హే, మదర్‌ఫకర్!
- సులభం. సులువు.

256
00:20:19,360 --> 00:20:20,960
మీకు పిచ్చి పట్టిందా?

257
00:20:23,080 --> 00:20:25,760
నేను మీకు చెబుతూనే ఉన్నాను
నిరంతరం నాకు తెలియదు,

258
00:20:25,840 --> 00:20:28,080
నాకేమీ తెలియదు
ఏదైనా అణు గురించి.

259
00:20:41,840 --> 00:20:43,840
మీకు గుర్తుంది
పాటిల్ సర్ హెలికాప్టర్ కూలిందా?

260
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
దీని వెనుక ఎవరున్నారో ఎవరూ కనిపెట్టలేదు.

261
00:20:48,760 --> 00:20:50,960
నన్ను చంపేస్తానని బెదిరిస్తున్నావా?

262
00:20:51,040 --> 00:20:52,720
- నేను బెదిరించడం లేదు.
-అప్పుడు?

263
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
మీరు అదృశ్యమైతే ఎవరూ మిమ్మల్ని కోల్పోరు.

264
00:20:56,960 --> 00:20:57,800
సర్.

265
00:20:59,040 --> 00:20:59,880
ఢిల్లీ.

266
00:21:09,560 --> 00:21:10,400
సర్.

267
00:21:11,120 --> 00:21:11,960
జై హింద్, సార్.

268
00:21:12,600 --> 00:21:13,560
మదర్ ఫకర్.

269
00:21:14,520 --> 00:21:15,360
లేదు సార్.

270
00:21:16,560 --> 00:21:18,120
సార్, మేము అతన్ని ఇంకా వెళ్ళనివ్వలేము.

271
00:21:18,920 --> 00:21:19,760
లేదు సార్.

272
00:21:20,360 --> 00:21:21,200
కాదు--

273
00:21:22,160 --> 00:21:26,280
మీడియా ఏమీ కనిపెట్టదు సార్.
సార్, నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

274
00:21:26,400 --> 00:21:28,160
నా అబ్బాయిలు చాలా తెలివైనవారు సార్.

275
00:21:30,200 --> 00:21:31,280
ఇది కావాలి సార్.

276
00:21:31,760 --> 00:21:34,920
చాలా సీరియస్ గా ఉంది సార్.
ఇది ఆపరేషన్ మఖ్దూమ్‌లో భాగం.

277
00:21:38,320 --> 00:21:39,160
అవును.

278
00:21:41,200 --> 00:21:42,040
బాగానే ఉంది సార్.

279
00:21:43,120 --> 00:21:46,040
అయితే నేను అతనితో ఒక గంట సమయం కావాలి సార్.

280
00:21:47,080 --> 00:21:48,520
ధన్యవాదాలు, సర్. జై హింద్.

281
00:21:57,960 --> 00:21:58,800
ఒక గంట.

282
00:22:01,520 --> 00:22:03,120
నేను వృత్తిగా ఏమి పేర్కొనాలి?

283
00:22:03,440 --> 00:22:04,560
మీకు కావలసిన ఏదైనా రాయండి.

284
00:22:05,480 --> 00:22:08,600
మేడమ్, వార్షిక వాయిదాలు చెల్లించాలి
దీని కోసం. అది ఎవరు చెల్లిస్తారు?

285
00:22:09,080 --> 00:22:09,920
వారి ప్రేమికుడు.

286
00:22:11,240 --> 00:22:12,720
ఒక స్క్రూయింగ్ స్క్రూ చేయబడాలి.

287
00:22:13,760 --> 00:22:15,040
మేడమ్, ఒక పని చేయండి.

288
00:22:15,440 --> 00:22:17,160
ఈ బీమా పాలసీని పొందండి
మరొకరి నుండి.

289
00:22:21,760 --> 00:22:24,600
నా అమ్మాయిలు అన్ని రకాల గాడిదలకు వెళతారు.

290
00:22:25,280 --> 00:22:27,280
వారికి వ్యాధి సోకినా లేదా చనిపోతే

291
00:22:27,400 --> 00:22:29,000
భీమా అవసరం, సరియైనదా?

292
00:22:29,640 --> 00:22:30,480
ఫారమ్ నింపండి.

293
00:22:31,920 --> 00:22:32,760
దాన్ని పూరించండి!

294
00:22:44,480 --> 00:22:45,320
నమస్కారం.

295
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
ఇంకా బతికే ఉన్నారా?

296
00:22:47,200 --> 00:22:49,840
నాకు ఇప్పుడు కోపంగా ఉంది, తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

297
00:22:50,400 --> 00:22:51,800
ఎందుకు అంత ఖరీదుగా ప్రవర్తించారు?

298
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
మీరు చనిపోయినా మీరు మిస్ అవ్వరు.

299
00:22:55,040 --> 00:22:58,760
మీరు బతికే ఉన్నారు మరియు ఎవరు పట్టించుకుంటారు చెప్పండి?
Nobody even mentions your name in Mumbai.

300
00:22:58,840 --> 00:22:59,800
హాగ్ వాష్ మాట్లాడకండి.

301
00:23:00,480 --> 00:23:06,120
గణేష్ గైతొండే గురించి ముంబై అందరికీ తెలుసు
మరియు కుకూ ప్రేమ కథ.

302
00:23:06,240 --> 00:23:08,240
గాడిద తుడవడం,
నేను దాని గురించి వినలేదని చెప్పాను.

303
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
మీరు ఇంతకు ముందు చేయకపోతే ఇప్పుడు మీరు చేస్తారు.

304
00:23:11,160 --> 00:23:12,040
నేను నిర్ణయించుకున్నాను

305
00:23:12,480 --> 00:23:14,400
నేను ఓ సినిమా నిర్మించబోతున్నాను.

306
00:23:15,560 --> 00:23:16,440
సినిమానా?

307
00:23:17,240 --> 00:23:18,120
ఏ సినిమా?

308
00:23:18,560 --> 00:23:19,880
నా జీవితంపై కథ.

309
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
కుకూ... కుకూ...

310
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
నేను నీకు చూపిస్తాను, అమ్మానాన్న.

311
00:23:37,240 --> 00:23:40,000
నేను సినిమా చేస్తున్నాను అమ్మానాన్నలు.

312
00:23:41,480 --> 00:23:42,640
బాస్ ఏమైనా చెబుతున్నాడా?

313
00:23:43,800 --> 00:23:44,680
తల ఊపితే చాలు.

314
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
అవును.

315
00:23:50,840 --> 00:23:54,680
హే! రామ్ జి వర్మ
అతని సినిమా ప్రింట్‌ని ఇక్కడ చెక్ చేస్తున్నారా?

316
00:23:57,880 --> 00:23:58,760
షుబు...

317
00:23:59,040 --> 00:23:59,920
ఇది శివాంగ్, సర్.

318
00:24:01,240 --> 00:24:02,120
ఎలా వినిపిస్తోంది?

319
00:24:02,400 --> 00:24:03,280
పెద్ద అభిమాని, సర్.

320
00:24:03,560 --> 00:24:05,200
ఇడియట్, ఇది ఎలా ఉంది అని నేను అడుగుతున్నాను.

321
00:24:09,240 --> 00:24:10,120
గుడ్ మార్నింగ్, సార్.

322
00:24:11,640 --> 00:24:12,840
మీరు నన్ను కాల్చబోతున్నారా?

323
00:24:14,720 --> 00:24:15,840
మీరు నన్ను కాల్చడం ఇష్టం లేదా?

324
00:24:16,120 --> 00:24:17,200
హే, మదర్ ఫకర్,

325
00:24:18,040 --> 00:24:20,560
మీ సినిమాలన్నీ చాలాసార్లు చూశాను.

326
00:24:20,640 --> 00:24:21,520
నేను నిన్ను ఎందుకు చంపుతాను?

327
00:24:22,800 --> 00:24:24,080
ఇది నిజమేనా?

328
00:24:24,440 --> 00:24:25,720
మదర్ ఫకర్,

329
00:24:26,160 --> 00:24:27,760
మీరు మరో సినిమా చేయాలనుకుంటున్నారా లేదా?

330
00:24:28,480 --> 00:24:30,640
లేక మీ బయోపిక్‌ని ఇక్కడితో ముగించాలా?

331
00:24:33,040 --> 00:24:37,800
నేను పెద్ద దర్శకుడిని సంపాదించాను
రామ్ జి వర్మ ఈ చిత్రానికి దర్శకత్వం వహించనున్నారు.

332
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
ఇదంతా ఎందుకు పచ్చగా ఉంది?

333
00:24:43,720 --> 00:24:44,600
ఆకుపచ్చ తెర.

334
00:24:45,320 --> 00:24:46,640
అవును, కానీ ఎందుకు?

335
00:24:47,520 --> 00:24:49,800
అప్పుడు నేను ఆఫ్రికాలో భారతదేశాన్ని ఎలా తయారు చేయాలి?

336
00:24:50,440 --> 00:24:52,720
బాస్, అతను ఆఫ్రికాను భారతదేశంలో చూపిస్తున్నాడు ...

337
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
భారతదేశం అంత పచ్చగా లేదు.

338
00:24:56,200 --> 00:24:57,920
ఫకింగ్ ఆరే అడవిలా కనిపిస్తోంది.

339
00:24:58,160 --> 00:25:00,400
అతను దీన్ని తర్వాత భారతదేశంలోకి ఆకుపచ్చగా మారుస్తాడు.

340
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
మీరు అతని కోసం ఎందుకు పని చేస్తారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,

341
00:25:02,560 --> 00:25:04,000
బదులుగా అతను మీ కోసం పని చేయాలి.

342
00:25:04,080 --> 00:25:04,960
ఏం చెప్పాడు?

343
00:25:05,440 --> 00:25:07,080
నేను ఆఫ్రికాలో గోపాల్మఠం చేసాను.

344
00:25:08,480 --> 00:25:09,560
జోయా కుకూగా మారింది...

345
00:25:09,640 --> 00:25:12,080
మరియు ఆ డిక్ హెడ్,
రాజీవ్ సావ్లా గైతొండే అయ్యారు.

346
00:25:12,160 --> 00:25:13,720
మా నాన్న బిచ్చగాడు.

347
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
అది నాకు నచ్చలేదు.

348
00:25:17,080 --> 00:25:18,680
నా తల్లిని చంపేశాడు.

349
00:25:21,000 --> 00:25:24,640
అప్పుడు నేను కుకూ, భారతదేశానికి చెందిన ఆడ్రీ హెప్‌బర్న్‌ను కలిశాను.

350
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
ఆడ్రీ హెప్బర్న్? మెరిల్ స్ట్రీప్ కాదా?

351
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
మెరిల్ స్ట్రీప్... జూలియా రాబర్ట్స్...

352
00:25:30,320 --> 00:25:32,000
ఆడ్రీ హెప్బర్న్... ఆమె సర్వస్వం.

353
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
మెరిల్ స్ట్రీప్ మెరిల్ స్ట్రీప్!

354
00:25:47,800 --> 00:25:50,520
ఇది వ్యక్తీకరణలు అవుతుంది.

355
00:25:50,800 --> 00:25:54,200
బాటిల్ అప్ ప్రేమ బయటకు లెట్

356
00:25:54,280 --> 00:25:58,000
అది పెదాలను ముద్దాడనివ్వండి మరియు క్రిందికి జారండి.

357
00:25:58,920 --> 00:26:02,400
ఆపై విలన్ ఎంటర్... ఇసా!

358
00:26:03,000 --> 00:26:04,640
నేను అతనికి కోడిపిల్లను చూపిస్తాను

359
00:26:05,640 --> 00:26:08,800
మరియు కుకూను నాతో తీసుకెళ్లండి
అతని ముక్కు కింద కుడి నుండి.

360
00:26:09,480 --> 00:26:11,040
ముక్కు కింద...

361
00:26:13,440 --> 00:26:15,120
పిల్లవాడిని చూపించిన తర్వాత.

362
00:26:16,640 --> 00:26:17,520
కోల్ట్.

363
00:26:21,440 --> 00:26:22,400
ఆ పిల్ల!

364
00:26:28,960 --> 00:26:31,920
హే అప్‌టౌన్ అమ్మాయి

365
00:26:33,200 --> 00:26:37,240
ఆ నడుములు ఊగనివ్వండి

366
00:26:37,360 --> 00:26:40,440
బాస్. నేను కొన్ని కిక్యాస్ లైన్లు వ్రాసాను,
మిమ్మల్ని దృష్టిలో ఉంచుకుని.

367
00:26:40,960 --> 00:26:44,160
నేను డౌన్‌టౌన్ డాన్‌ని
మరియు మీరు అప్‌టౌన్ అమ్మాయి

368
00:26:44,240 --> 00:26:47,360
దారి మధ్యలో కలుద్దాం

369
00:26:47,440 --> 00:26:51,720
నేను డౌన్‌టౌన్ డాన్‌ని
మరియు మీరు అప్‌టౌన్ అమ్మాయి

370
00:26:51,800 --> 00:26:56,000
నేను డౌన్‌టౌన్ డాన్‌ని
మరియు మీరు అప్‌టౌన్ అమ్మాయి

371
00:26:56,080 --> 00:27:00,560
దారి మధ్యలో కలుద్దాం

372
00:27:00,840 --> 00:27:04,560
ఎలా ఉన్నావు అమ్మాయి

373
00:27:04,640 --> 00:27:07,680
నువ్వు సినిమాకి హీరోవి.

374
00:27:08,520 --> 00:27:09,760
నీతో పోలిస్తే ఈసా ఏమీ కాదు.

375
00:27:09,840 --> 00:27:12,880
అతను విరోధి కూడా కాదు..
అతను ఒక తొట్టి,

376
00:27:14,360 --> 00:27:15,800
ఒక హాస్యనటుడు.

377
00:27:40,160 --> 00:27:41,040
నేను రాను.

378
00:27:41,840 --> 00:27:42,720
నా కోసం కూడా కాదా?

379
00:27:43,360 --> 00:27:44,720
సరిగ్గా నేను ఎందుకు రాను.

380
00:27:46,840 --> 00:27:47,720
బాగానే ఉంది.

381
00:27:49,320 --> 00:27:50,720
నేను నీకు సీటు భద్రపరుస్తాను.

382
00:27:57,080 --> 00:27:58,640
బొంబాయి నీకు సేఫ్ కాదు గణేష్.

383
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
గోపాలమఠం రాజు
ఇంటర్నేషనల్ ధమాకా

384
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
అంతర్జాతీయ
రాజీవ్ సావ్లా

385
00:28:15,520 --> 00:28:17,680
ముంబై
2003

386
00:28:17,800 --> 00:28:20,360
అందరూ నాకు చెప్పారు
ప్రీమియర్‌కి వెళ్లకూడదు.

387
00:28:23,920 --> 00:28:28,760
కానీ చూడాలనిపించింది
నా కథ చూసి జనాలు పిచ్చెక్కిపోతున్నారు.

388
00:28:38,600 --> 00:28:39,520
బాస్!

389
00:29:08,960 --> 00:29:14,760
ఎలా ఉన్నావు అమ్మాయి

390
00:29:32,800 --> 00:29:37,480
ఎవరూ రాలేదు - సినిమా జానపద, నా వ్యాపార జానపద,
బూటకపు రాజకీయ నాయకులు. ఎవరూ!

391
00:29:40,920 --> 00:29:42,920
సినిమాలో టన్నుల కొద్దీ యాక్షన్‌లు చేశాం.

392
00:29:43,920 --> 00:29:47,080
గైతొండేని ఇష్టంగా చనిపోయేలా చేసింది కూడా
సినిమాల్లో అమితాబ్ బచ్చన్,

393
00:29:47,800 --> 00:29:49,880
ఇది ప్రజలను ఏడిపిస్తుంది అని ఆలోచిస్తున్నాను.

394
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
కానీ ప్రజలు నవ్వారు!

395
00:29:55,040 --> 00:29:58,560
గురూజీ అపస్మర కథ
నన్ను బుల్లెట్ లా కొట్టింది.

396
00:29:59,800 --> 00:30:03,240
మదర్‌ఫకర్‌కు చాలా పెద్ద తల ఉంది,
మరియు అందుకే అతను పడిపోయాడు.

397
00:30:04,600 --> 00:30:06,240
నేను కూడా డౌన్ మరియు అవుట్.

398
00:30:06,920 --> 00:30:10,960
గణేష్ గైతొండేని ఎవరూ గుర్తుపట్టలేదు.
అతనికి ఎవరూ భయపడలేదు.

399
00:30:11,840 --> 00:30:13,160
నేను కూడా ఆలోచిస్తున్నాను,

400
00:30:13,400 --> 00:30:16,000
"ఎవరు ఈ ముద్దుగుమ్మ?
అతనికి ఏమి కావాలి?"

401
00:30:16,560 --> 00:30:19,000
దేశ ప్రజలు
తెలుసుకునే హక్కు ఉంది

402
00:30:19,080 --> 00:30:20,800
అందుకే మీరు ఎల్లప్పుడూ తక్కువ ప్రొఫైల్‌గా ఉంటారు

403
00:30:20,880 --> 00:30:22,200
-మీ జాతీయత విషయానికి వస్తే?
-నేను--

404
00:30:22,280 --> 00:30:26,000
ఎందుకు మీరు నిలకడగా ఉన్నారు
మరియు మీ ప్రమేయాన్ని తీవ్రంగా ఖండించారు

405
00:30:26,080 --> 00:30:27,680
గ్యాంగ్‌స్టర్ గణేష్ గైతోండేతో,

406
00:30:27,760 --> 00:30:29,840
తయారు చేసినప్పటికీ
అతని సినిమాతో మీ అరంగేట్రం?

407
00:30:29,920 --> 00:30:30,880
- సరిగ్గా.
- మీరు ఎందుకు ...

408
00:30:31,240 --> 00:30:33,720
చెప్పు, నీ రక్తం ఎలా ఉడకదు?

409
00:30:33,800 --> 00:30:34,880
రోజు 9

410
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
రేపు ఎవరైనా మీ ఇంట్లోకి చొరబడితే

411
00:30:37,360 --> 00:30:39,400
మరియు మీపై చేయి పైకెత్తారు,

412
00:30:39,480 --> 00:30:41,880
నువ్వు ఊరికే కూర్చుంటావా
నిశ్శబ్దంగా లేదా ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలా?

413
00:30:42,320 --> 00:30:48,120
మా పూజ్యమైన పవిత్ర ఆవు
మన సాధువులు కూడా పూజిస్తారు

414
00:30:48,480 --> 00:30:50,000
ఈ కసాయిలు ఆమె కడుపుని చీల్చివేస్తాయి

415
00:30:50,080 --> 00:30:51,560
వారు కోరుకున్నప్పుడల్లా.

416
00:30:52,280 --> 00:30:55,400
కానీ మన ధైర్య హృదయాలు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాయి
ఆ కసాయిలను చంపడం ద్వారా.

417
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
మరియు దానిని నిరూపించడం కొనసాగించండి
మహారాష్ట్రీయులు ఇంకా బతికే ఉన్నారు!

418
00:31:03,160 --> 00:31:06,440
నార్త్ ఇండియన్స్ ఎందుకు

419
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
కావాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు
హిందూ మత రక్షకులు?

420
00:31:08,680 --> 00:31:09,720
నువ్వు బడికి ఎందుకు వెళ్ళడం లేదు?

421
00:31:11,280 --> 00:31:12,400
అమ్మకు తెలిస్తే?

422
00:31:21,320 --> 00:31:23,800
మరి ఈ నాన్సెన్స్ ఏంటి
మీరు వినడానికి వచ్చారా?

423
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
ఈ వ్యక్తులు మొదట మిమ్మల్ని బ్రెయిన్‌వాష్ చేస్తారు,

424
00:31:26,880 --> 00:31:29,000
అప్పుడు నిన్ను వాడుకుని, నిన్ను చావడానికి వదిలేస్తాను.

425
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
నాన్నతో నువ్వు అలాగే చేశావు.

426
00:31:33,760 --> 00:31:34,840
అతన్ని చావడానికి వదిలేసింది.

427
00:31:35,760 --> 00:31:38,120
హే, రోహిత్. మీ నోటిని కాల్చకండి.

428
00:31:46,320 --> 00:31:47,160
దీన్ని తీసుకోండి.

429
00:31:49,440 --> 00:31:50,280
కొంత డబ్బు.

430
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
ఇది అమ్మకు ఇవ్వండి.

431
00:31:54,000 --> 00:31:54,840
అది వద్దు.

432
00:31:56,000 --> 00:31:57,280
అమ్మ మరియు మోహిత్ కోసం నేను ఉన్నాను.

433
00:31:58,480 --> 00:32:00,440
నువ్వు మూర్ఖుడు.

434
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
-సార్, మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు--
- కాంబ్లే.

435
00:32:11,200 --> 00:32:13,520
రోహిత్.

436
00:32:21,360 --> 00:32:22,680
నువ్వు టెన్షన్ గా కనిపిస్తున్నావు.

437
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
లోపల కొంత అపరాధభావం ఉంది.

438
00:32:30,280 --> 00:32:31,480
అది బయటకు రానివ్వండి.

439
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
దానిని అణచివేయవద్దు.

440
00:32:35,360 --> 00:32:38,880
తెలివితేటలతో ప్రవృత్తిని ఎదుర్కోవద్దు.

441
00:32:41,680 --> 00:32:42,560
చెప్పడం తేలికే...

442
00:32:46,280 --> 00:32:48,920
ప్రవృత్తి చాలా కాలంగా ఉంది,

443
00:32:49,640 --> 00:32:51,880
మరియు మీ ప్రవృత్తి
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.

444
00:32:53,080 --> 00:32:54,000
దానిని అనుసరించండి.

445
00:33:05,920 --> 00:33:06,960
ఇందులో ఏముంది?

446
00:33:19,480 --> 00:33:24,080
అణచివేత మాత్రమే ఉంటుంది
చీకటిని పెంచుతాయి.

447
00:33:25,560 --> 00:33:27,360
మీ భయం పెరగనివ్వండి.

448
00:33:29,120 --> 00:33:31,120
వదలడం స్వచ్ఛమైనది.

449
00:33:58,160 --> 00:33:59,200
ఇది ఏమిటి?

450
00:34:00,720 --> 00:34:02,400
అతను మీతో వెళ్ళాడు, సరియైనదా?

451
00:34:03,600 --> 00:34:05,600
మరియు అతను తన స్వంత కాళ్ళపై నడుస్తున్నాడు.

452
00:34:07,840 --> 00:34:10,480
నేను నా పిల్లలకు ఏమి చెప్పాలి?

453
00:34:13,920 --> 00:34:15,840
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

454
00:35:09,400 --> 00:35:10,280
హలో?

455
00:35:10,480 --> 00:35:12,400
నేను మీకు స్థానాన్ని పంపుతున్నాను.
అక్కడికి వెళ్లు.

456
00:35:13,160 --> 00:35:14,040
దేని గురించి?

457
00:35:16,120 --> 00:35:17,000
హలో?

458
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
అతనికి 5 నిమిషాల కంటే ఎక్కువ సమయం ఇవ్వవద్దు.

459
00:35:41,440 --> 00:35:42,680
పూనమ్, అది సర్తాజ్ సింగ్.

460
00:35:43,200 --> 00:35:44,320
పూనమ్, ఆమె కూతురు.

461
00:35:45,560 --> 00:35:46,760
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నాకు తెలియజేయండి.

462
00:35:48,600 --> 00:35:49,480
దయచేసి రండి.

463
00:36:04,280 --> 00:36:05,160
దయచేసి రండి.

464
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
అమ్మా, నేను నీతో మాట్లాడినది...

465
00:36:14,720 --> 00:36:15,600
అతను వచ్చాడు.

466
00:36:19,480 --> 00:36:20,360
మేడమ్,

467
00:36:21,360 --> 00:36:24,280
మీకు ఎంతకాలం తెలుసు
గణేష్ గైతొండే?

468
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
కెన్యా నుండి.

469
00:36:40,480 --> 00:36:42,680
అమ్మను డిప్యూటేషన్ చేశారు
అక్కడి భారత రాయబార కార్యాలయంలో.

470
00:36:43,360 --> 00:36:44,920
అతను మీ కోసం ఏమి చేసాడు?

471
00:36:46,200 --> 00:36:47,840
ఆమెకు చాలా విషయాలు గుర్తుండవు.

472
00:36:48,600 --> 00:36:49,720
మెదడు దెబ్బతినడం...

473
00:36:49,800 --> 00:36:52,960
మరియు స్కోటోమా.
కాబట్టి ఆమె కూడా ఎక్కువగా చూడలేరు.

474
00:36:53,040 --> 00:36:54,360
ఆమె దృష్టిలో సగం అస్పష్టంగా ఉంది

475
00:36:54,640 --> 00:36:57,720
యాదృచ్ఛిక ఉపచేతన చిత్రాలతో.

476
00:36:58,160 --> 00:36:59,000
ఆమెను ఎందుకు అడుగుతున్నావు...

477
00:36:59,080 --> 00:37:00,680
ఆమెకు మాట్లాడే అవకాశం ఇవ్వండి.

478
00:37:02,720 --> 00:37:03,680
ఆమెకు ఏదో గుర్తు ఉండవచ్చు.

479
00:37:07,120 --> 00:37:08,000
మేడమ్, అంజలి...

480
00:37:10,320 --> 00:37:12,240
అంజలి మాధుర్ మీకు ఎలా తెలుసు?

481
00:37:15,120 --> 00:37:16,840
ఆమె డైరీలో మీ పేరు ఉంది.

482
00:37:19,720 --> 00:37:21,320
బ్లడీ మాధుర్.

483
00:37:23,840 --> 00:37:25,000
బ్లడీ? ఎందుకు?

484
00:37:29,400 --> 00:37:32,840
మిస్టర్ మాధుర్,
అంజలి తండ్రి, అమ్మ సహోద్యోగి.

485
00:37:34,520 --> 00:37:35,400
అమ్మ...

486
00:37:38,000 --> 00:37:40,520
ఇది చాలా కష్టమైన రాత్రి అవుతుంది
ఆమె ఇక డిస్టర్బ్ అయితే.

487
00:37:40,600 --> 00:37:41,480
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

488
00:37:45,640 --> 00:37:47,840
పర్వాలేదు.

489
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
దయచేసి. నన్ను క్షమించండి. దయచేసి వదిలేయండి.

490
00:37:55,360 --> 00:37:56,240
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

491
00:38:05,400 --> 00:38:06,240
హలో?

492
00:38:06,680 --> 00:38:07,960
మీరు ఈ రోజు నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు.

493
00:38:09,960 --> 00:38:11,520
నేను రానని చెప్పాను.

494
00:38:12,360 --> 00:38:15,080
నేను అమితాబ్ బచ్చన్ సినిమాలు చూడను.

495
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
లేదా షారుఖ్ ఖాన్ లేదా సల్మాన్ ఖాన్.
నేను మీది ఎందుకు చూస్తాను?

496
00:38:18,600 --> 00:38:22,440
నువ్వు వ్యభిచార గృహం నడుపుతావు.
నటీనటులు మరియు కళాకారుల సరఫరా,

497
00:38:22,520 --> 00:38:24,120
మరియు సినిమా చూడటం మీకు పాపమా?

498
00:38:25,520 --> 00:38:26,720
నేను చాలా పాపాలు చేశాను.

499
00:38:29,280 --> 00:38:31,040
నేను టన్నుల కొద్దీ పాపాలు చేశాను.

500
00:38:32,440 --> 00:38:33,960
అయితే ఈ పాదయాత్ర ప్రారంభమైనప్పటి నుంచి..

501
00:38:37,040 --> 00:38:39,040
నన్ను చంపుకోవడం కూడా పాపంగా మారింది.

502
00:38:39,560 --> 00:38:42,240
ఎంత ఘోరమైన పాపం చేశావు
మీరు తీర్థయాత్రకు వెళ్లాల్సిన అవసరం ఉందా?

503
00:38:42,680 --> 00:38:44,160
మేము అబ్బాయిలు దీనిని తీర్థయాత్ర అని పిలవము.

504
00:38:44,240 --> 00:38:47,800
ఏమైనా. నువ్వు నీ పాపాలు చెప్పు,
మరియు నేను మీకు నాది చెబుతాను.

505
00:38:48,600 --> 00:38:50,240
మీ గురించి అందరికీ తెలుసు.

506
00:38:51,000 --> 00:38:51,880
ఏమి తెలుసు?

507
00:38:53,160 --> 00:38:54,040
మీ సినిమా.

508
00:38:57,320 --> 00:38:59,320
నీ పెద్ద పాపం.

509
00:38:59,400 --> 00:39:02,480
నీ పెద్ద పాపం.
మీరు ఉత్పత్తి చేసినది.

510
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నావు?

511
00:39:06,880 --> 00:39:08,280
ఎందుకంటే నువ్వు హీరో కావాలనుకున్నా...

512
00:39:09,960 --> 00:39:10,800
మీరు కాదు.

513
00:39:12,960 --> 00:39:14,120
నువ్వు గైతొండే.

514
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
మరియు గైతోండే విలన్.

515
00:39:18,520 --> 00:39:21,320
మరియు విలన్లు మీరు చేసిన నృత్యం చేయరు.

516
00:39:22,440 --> 00:39:23,560
మీరు అలా చేసి ఉండకపోతే,

517
00:39:25,240 --> 00:39:27,480
మీ సినిమా విజయం సాధించి ఉండేది.

518
00:39:28,800 --> 00:39:31,520
ఫకింగ్ బాడీ లేదు
గైతొండేని మరిచిపోయి ఉండేవాడు.

519
00:39:32,840 --> 00:39:36,560
కానీ తెరపై మీరు సాధారణ వ్యక్తిగా మారిపోయారు
డిక్ హెడ్ లోకి.

520
00:39:38,160 --> 00:39:40,040
అసలు నువ్వు అసలు ఎందుకు చనిపోవు?

521
00:39:40,120 --> 00:39:41,320
నువ్వు వచ్చి నన్ను ఎందుకు చంపకూడదు?

522
00:39:43,880 --> 00:39:45,760
దెయ్యంగా కూడా నీకు రుణపడి ఉంటాను.

523
00:39:48,640 --> 00:39:49,520
జోజో.

524
00:39:50,320 --> 00:39:51,200
అవునా?

525
00:39:51,720 --> 00:39:52,800
నేను వస్తున్నాను.

526
00:39:53,240 --> 00:39:54,120
ఎక్కడ?

527
00:39:54,200 --> 00:39:56,120
నేను వస్తున్నాను.

528
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
హే గైతోండే... నేను... నేను--

529
00:40:04,200 --> 00:40:05,600
కారు తిప్పండి.

530
00:40:06,480 --> 00:40:08,160
కానీ, బాస్, విమానాశ్రయం ఈ విధంగా ఉంది.

531
00:40:08,360 --> 00:40:09,200
కారు తిప్పండి.

532
00:40:10,200 --> 00:40:11,640
బాస్, మీరు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

533
00:40:11,720 --> 00:40:13,440
మదర్‌ఫకర్, బాంద్రాకు వెళ్లు.

534
00:40:13,920 --> 00:40:14,760
బాస్...

535
00:40:16,480 --> 00:40:19,120
ఫకింగ్ హెల్. ఇక్కడకు మా అభిమానులు వచ్చారు.

536
00:40:19,800 --> 00:40:21,080
వేగంగా నడపండి.

537
00:40:21,400 --> 00:40:23,880
బంటీ ఒక సంఖ్యను తీసివేసాడు.

538
00:40:24,680 --> 00:40:31,520
- దించండి
- 254202609393.

539
00:40:32,360 --> 00:40:34,360
ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేసి వారికి తెలియజేయండి.

540
00:40:34,440 --> 00:40:36,080
- సరే, బాస్.
- కారు ఆపు.

541
00:40:52,800 --> 00:40:54,120
రండి.

542
00:41:02,320 --> 00:41:03,200
హలో?

543
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
నేను బొంబాయి నుండి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

544
00:41:04,960 --> 00:41:07,200
గణేష్ గైతోండే
పరుల్కర్ చేత తీసుకోబడింది.

545
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమవుతోందా?

546
00:41:14,280 --> 00:41:16,280
నేను మీతో పరుగెత్తుతానని నాకు తెలిసి ఉండాలి.

547
00:41:17,880 --> 00:41:19,880
నా గాడిద twitching ఫకింగ్ జరిగింది
ఉదయం నుండి.

548
00:41:23,040 --> 00:41:27,280
నా వ్యాపారం అయిపోయింది
ఇప్పుడు భారీగా ఉంది, పరుల్కర్.

549
00:41:27,440 --> 00:41:28,280
నాది కూడా.

550
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
నేను బ్యాట్లతో ఆడటం మానేశాను.

551
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
నువ్వు మళ్ళీ తప్పు చేస్తున్నావు పరుల్కర్.

552
00:41:37,960 --> 00:41:39,560
నేను మళ్ళీ తప్పు చేయను.

553
00:41:42,240 --> 00:41:43,120
పరుగు, బాస్టర్డ్.

554
00:41:45,760 --> 00:41:46,640
పరుగు!

555
00:41:48,840 --> 00:41:49,720
అతన్ని తిరగండి.

556
00:41:50,160 --> 00:41:51,040
రండి.

557
00:41:53,200 --> 00:41:57,480
పరుల్కర్, నా వ్యాపారం సరిహద్దులు దాటింది.

558
00:41:57,560 --> 00:42:00,280
అడగండి. మీకు ఏది కావాలంటే అది అడగండి.

559
00:42:00,600 --> 00:42:01,480
పారుల్కర్...

560
00:42:12,200 --> 00:42:13,080
హలో?

561
00:42:14,200 --> 00:42:16,800
నుస్రత్ వహాబ్ పై విచారణ
ఎన్‌కౌంటర్ కేసు చాలా వేడెక్కింది.

562
00:42:17,320 --> 00:42:19,880
మీడియా వస్తే
మీ ఫోన్ కాల్ రికార్డింగ్‌లు,

563
00:42:20,120 --> 00:42:22,120
అది ముఖ్యమంత్రికి నచ్చకపోవచ్చు.

564
00:42:24,000 --> 00:42:24,880
ఇది ఎవరు?

565
00:42:25,640 --> 00:42:27,640
నా నంబర్‌ను మదర్ ఇండియాగా సేవ్ చేయండి.

566
00:42:28,840 --> 00:42:29,720
గైతొండే వెళ్ళనివ్వండి.

567
00:42:31,760 --> 00:42:32,880
అతను తిరిగి ముంబైకి రాడు.

568
00:42:34,400 --> 00:42:35,280
అతనికి ఫోన్ ఇవ్వండి.

569
00:42:40,640 --> 00:42:41,520
అతన్ని వదిలేయండి.

570
00:42:50,400 --> 00:42:51,640
దేశభక్తితో ఇలా చేస్తున్నాను.

571
00:42:53,400 --> 00:42:54,280
మీరు మనుగడ కోసం దీన్ని చేయాలి.

572
00:42:55,920 --> 00:42:56,800
ఏమిటి?

573
00:43:21,240 --> 00:43:22,520
దయచేసి నిర్ధారించండి
మీరు సాక్ష్యం కనుగొనండి.

574
00:43:22,600 --> 00:43:24,720
ప్రతి మూలను, ప్రతి మూలను తనిఖీ చేయండి.

575
00:43:24,920 --> 00:43:25,800
ఏదైనా దొరికిందా?

576
00:43:26,160 --> 00:43:27,320
వేలిముద్రలు లేవు సార్.

577
00:43:27,400 --> 00:43:28,520
ఏమీ లేదు.

578
00:43:28,760 --> 00:43:30,000
ఎవరో ఏదో వెతుకుతున్నారు.

579
00:43:31,440 --> 00:43:32,880
మాలం మరియు ఆలం నుండి ఏదైనా సమాచారం ఉందా?

580
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
వాళ్ళు ఇంకా ఏమీ అనలేదు.

581
00:43:36,360 --> 00:43:37,800
ఇద్దరినీ విడదీస్తే?

582
00:43:39,800 --> 00:43:41,000
సార్, మాలామ్ తన అన్నకు భయపడతాడు.

583
00:43:41,960 --> 00:43:43,360
తప్ప మరేమీ మాట్లాడడు
ఆలం ద్వారా ఏమి ఉపదేశించబడింది.

584
00:43:43,880 --> 00:43:45,800
మరియు ఆలం కొంత సమయం పడుతుంది
మమ్మల్ని నమ్మడానికి.

585
00:43:46,120 --> 00:43:48,440
వారు భయపడినప్పుడు మాత్రమే మాట్లాడతారు.

586
00:43:50,280 --> 00:43:52,640
మరియు వారు భయపడతారు
వారు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే.

587
00:43:54,480 --> 00:43:55,320
సార్?

588
00:43:55,400 --> 00:43:56,280
మీరు ఎవరిని బయటకు తీయాలనుకుంటున్నారు?

589
00:43:57,360 --> 00:43:59,080
సార్, మాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి. వారు మాట్లాడతారు.

590
00:43:59,160 --> 00:44:02,320
మాకు సమయం ఉంటే, మేము ఉండము
ఈ చెత్త గుండా వెళుతున్నాను.

591
00:45:06,440 --> 00:45:07,320
ఆలం?

592
00:45:11,160 --> 00:45:12,040
ఆలం ఎక్కడ?

593
00:45:14,080 --> 00:45:14,960
ఆలం...

594
00:45:25,920 --> 00:45:27,600
ఆలం మరియు నస్రీన్

595
00:45:28,560 --> 00:45:29,840
వాళ్ళిద్దరూ వెళ్ళిపోయారు.

596
00:45:32,040 --> 00:45:33,320
మీరు నయం కావాలి, సరియైనదా?

597
00:45:49,200 --> 00:45:51,000
కొన్నాళ్లుగా సముద్రంలో ఉన్నాం.

598
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
షాహిద్ కోసం చాలా వస్తువులు తెచ్చాడు.

599
00:45:56,640 --> 00:45:59,560
ఇదే చివరి డెలివరీ.

600
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
మాలామ్, పడవను నిర్వహించండి.
నేను నిద్రపోతున్నాను.

601
00:46:06,000 --> 00:46:06,880
ఇది సుదీర్ఘమైనది,

602
00:46:08,880 --> 00:46:10,880
అందుకే నస్రీన్‌ని తీసుకెళ్లాం.

603
00:46:14,760 --> 00:46:18,320
సామాన్లు తీశారు
మలిండిలోని ఓడ నుండి.

604
00:46:18,440 --> 00:46:20,160
ఇక్కడ కాదు.

605
00:46:24,280 --> 00:46:25,120
సులువు.

606
00:46:44,240 --> 00:46:45,120
ఇక్కడ ఉంచండి.

607
00:46:59,680 --> 00:47:00,840
మేము ఒక ఉదయం మేల్కొన్నాము

608
00:47:02,080 --> 00:47:03,120
మరియు వాంతులు ప్రారంభించారు.

609
00:47:08,560 --> 00:47:11,160
ఆ కుర్రాళ్లు పూర్తి చెల్లింపులు చేయలేదు.

610
00:47:12,200 --> 00:47:14,640
మేము మాండ్విలో సగం వస్తువులను పంపిణీ చేసాము

611
00:47:16,440 --> 00:47:17,800
మరియు పడవను దాచాడు.

612
00:47:18,280 --> 00:47:19,200
ఎక్కడ?

613
00:47:29,280 --> 00:47:30,400
జిబ్రిల్

614
00:52:03,480 --> 00:52:05,480
దీని ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం: